This page has been optimized for print.

Soccer Hall of Famer Marcelo Balboa Encourages Men to "Team Up Against Prostate Cancer"

New Campaign Launches on Father's Day to Encourage Men & Their Families to Take an Active Role in Protecting their Prostate Health

New York, NY, June 19, 2009 /PRNewswire/ — The son of a professional player and coach, soccer runs in Marcelo Balboa's family, but like many others, so does prostate cancer. In 1988, Balboa's grandfather was diagnosed with the disease. That's why Balboa is joining with the Prostate Conditions Education Council (PCEC) and oncology leader sanofi-aventis to kick off TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER, this Father's Day Weekend. TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER urges men to take charge of their prostate health.

Prostate cancer is the number one cancer diagnosed among men in the United States with approximately 186,320 diagnoses in 2008. An estimated 28,000 American men die from prostate cancer each year; however, prostate cancer may be effectively treated when detected early.

"Because my grandfather had prostate cancer, I am at a higher risk of developing the disease," says Balboa. "I felt it was important to join Prostate Conditions Education Council and sanofi-aventis on TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER because I want to encourage men over 50 or who, like me, have a family history of prostate cancer, to talk to their doctor about their prostate health and screening options."

The goal of TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER is to encourage men to know their risk of developing the disease, to speak with their doctors about prostate health, and, if diagnosed with prostate cancer, to draft their own all-star multidisciplinary team consisting of a urologist along with radiation and medical oncologists for the best treatment strategy.

"Teamwork is as important in cancer care as it is on the soccer field. When treating prostate cancer patients, I consult with urologists as well as a radiation oncologist as part of a multidisciplinary team," said Dr. Jorge A. Garcia, Cleveland Clinic Taussig Cancer Center. "Together, we explore the available treatment options – including surgery, radiation, hormonal therapy, and chemotherapy – to determine the best course of treatment for our patient."

"We are proud to partner with sanofi-aventis on this important initiative in answer to the need for greater awareness of prostate cancer risk among men, particularly those age 50 and older, or with a family history," said Wendy Poage, M.H.A., Executive Director, PCEC. "We hope the TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER campaign will give men a strategy and not get sidelined by prostate cancer."

Balboa will be autographing free copies of the new TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER Playbook during the June 20th soccer game, at Giants Stadium, between the New York Red Bulls and the Seattle Sounders FC at the TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER booth hosted by PCEC and sanofi-aventis. The Playbook coaches men and their families on how to protect their prostate health, recognize the signs of prostate cancer, and how to draft a multidisciplinary treatment team, consisting of a urologist along with radiation and medical oncologists, so all treatment options can be considered. Available in English and Spanish, the Playbook, as well as free PSA screening referrals, can be downloaded at www.prostateconditions.org, or obtained by calling the toll-free number, 1-866-321-3114.

In addition to the launch at the Red Bulls game, TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER booths will also be on-site at two additional Major League Soccer games. The second event will be held at The Home Depot Center in Los Angeles when the L.A. Galaxy host Chivas USA on August 29 as a lead into Prostate Cancer Awareness Month in September. The final TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER booth will kick off the 2009 Prostate Cancer Awareness Week at Toyota Park in Bridgeview, Illinois when the Chicago Fire take on the Columbus Crew on September 20. Free copies of the TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER Playbook will be available at both locations as well as information on free PSA screenings.

"Since my grandfather's battle with prostate cancer, I have made an effort to be more conscious of my health. I have learned that if diagnosed with prostate cancer, the best offensive treatment strategy is to draft a team of medical experts to help ensure that all treatment options, including surgery, radiation, hormonal therapy, and chemotherapy, are explored," said Balboa. "I strongly encourage men to visit www.prostateconditions.org to download the TEAM UP AGAINST PROSTATE CANCER Playbook to learn more about prostate health, the importance of knowing your risk, and what to do if diagnosed."

Prostate Cancer

Thanks to improvements in diagnosis and treatment, approximately two million men in the United States are prostate cancer survivors. Research has shown that a multidisciplinary approach – particularly a close collaboration between urologist and oncologist – is helping to improve treatment outcomes.

About sanofi-aventis

Sanofi-aventis U.S. is an affiliate of sanofi-aventis, a leading global pharmaceutical company, discovers, develops and distributes therapeutic solutions to improve the lives of everyone. Sanofi-aventis is listed in Paris (Euronext: SAN) and in New York (NYSE: SNY). For more information, visit: www.sanofi-aventis.us or www.sanofi-aventis.com.

Prostate Conditions Education Council

A national organization committed to men's health, the Prostate Conditions Education Council (PCEC) – formally the Prostate Cancer Education Council – is the nation's leading resource for information on prostate health. The PCEC is dedicated to saving lives through awareness and the education of men, the women in their lives, as well as the medical community about prostate cancer prevalence, the importance of early detection, and available treatment options, as well as other men's health issues. The Council – comprised of a consortium of leading physicians, health educators, scientists and prostate cancer advocates – aims to conduct nation wide screenings for men and perform research that will aid in the detection and treatment of prostate conditions. More information is available at www.prostateconditions.org.

CONTACTS:

Wendy Poage
Prostate Conditions Education Council
303.316.4685
Madeline Malia
2009 sanofi-aventis U.S.
908.981.5687

Marcelo Balboa, miembro del Salón de la Fama de Fútbol, invita a los hombres latinos a: "Hacer equipo contra el cáncer de próstata"

El Día del Padre se lanzará una nueva campaña para invitar a los hombres y a sus familias a tomar un papel activo en la protección de su salud prostática

Click here to view this press release in English.

Nueva York, NY, 19 de junio de 2009 /PRNewswire/ — Hijo de un jugador profesional y entrenador de fútbol, el balompié corre en la familia de Marcelo Balboa, pero al igual que en muchos otros casos, también lo hace el cáncer de próstata. En 1988, el abuelo de Balboa fue diagnosticado con esta enfermedad. Es por eso que Balboa se ha unido al Prostate Conditions Education Council (Consejo Educativo sobre las Condiciones de la Próstata, PCEC, por sus siglas en inglés) y al líder en oncología sanofi-aventis para lanzar, durante el fin de semana del Día del Padre, la campaña HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA. Esta campaña exhorta a los hombres a cuidar su salud prostática.

El cáncer de próstata es el más diagnosticado entre los hombres de la comunidad hispana. Sin embargo, según los resultados de una reciente encuesta nacional patrocinada por el PCEC, el 44% de los hombres hispanos creen que no están en riesgo de desarrollar la enfermedad y más de la mitad (52%) de los hombres hispanos de 40 años o más, dicen que ningún médico les ha informado que deben realizarse pruebas para detectar el cáncer de próstata.

"Debido a que mi abuelo tuvo cáncer de próstata, el riesgo que yo tengo de desarrollar la enfermedad es mayor", afirma Balboa. "Creo que hablar sobre la salud de la próstata puede ser particularmente incómodo para muchos hombres, como lo fue en mi familia. Por eso creí que era importante unirme al Consejo Educativo sobre las Condiciones de la Próstata y a sanofi-aventis para HACER EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA y compartir mi historia invitando a los hombres mayores de 50 años o a aquellos que, como yo, tienen un historial familiar de cáncer de próstata, para hablar con su médico acerca de su salud prostática y las diferentes opciones de pruebas que existen para detectarlo".

Cada año, un número aproximado de 11,800 hombres hispanos son diagnosticados con cáncer de próstata y se calcula que cada año morirán 1,140 hombres por esta enfermedad.

El objetivo de HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA es motivar a los hombres para que conozcan el riesgo que corren de desarrollar esta enfermedad, que hablen con sus médicos sobre la salud de su próstata y, de ser diagnosticados con cáncer de próstata, recluten a su propio equipo multidisciplinario de estrellas que incluya a un urólogo, un médico oncólogo y un radiólogo oncólogo para diseñar juntos la mejor estrategia de tratamiento.

"El trabajo en equipo es tan importante en el tratamiento del cáncer como lo es en la cancha de fútbol. Cuando me toca tratar a pacientes con cáncer de próstata, consulto a urólogos y al radiólogo oncólogo como parte de un equipo multidisciplinario", dijo el Dr. Jorge A. García, del Centro Taussig para la Atención del Cáncer de la Clínica Cleveland. "Juntos, exploramos las opciones disponibles, incluyendo la cirugía, la radioterapia, la terapia hormonal y la quimioterapia - para determinar el mejor curso de tratamiento para nuestros pacientes".

"Estamos orgullosos de asociarnos con sanofi-aventis en esta importante iniciativa que responde a la necesidad de tomar una mayor conciencia sobre el riesgo que se tiene de desarrollar cáncer de próstata, entre la comunidad hispana y latina en particular, y en general entre todos los hombres, independientemente de su raza u origen étnico", afirmó Wendy Poage, M.H.A., Directora Ejecutiva del PCEC. "Esperamos que la campaña HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA proporcione a los hombres las estrategias que necesitan para que el cáncer de próstata no los envíe a la banca".

Balboa autografiará copias gratuitas del nuevo cuaderno de estrategias HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA durante el juego de fútbol que se realizará en el Estadio de los Gigantes (Giants Stadium), entre los Red Bulls de Nueva York y los Seattle Sounders FC; esto se hará en la caseta de información de HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA patrocinada por el PCEC y sanofi-aventis. El Cuaderno de estrategias orienta a los hombres y a sus familias sobre cómo proteger la salud de su próstata, cómo reconocer los síntomas del cáncer de próstata y cómo reclutar para su tratamiento a un equipo multidisciplinario compuesto por un urólogo, un médico oncólogo y un radiólogo oncólogo de manera que todas las opciones de tratamiento puedan ser consideradas. El Cuaderno de estrategias se encuentra disponible en inglés y español y se puede descargar, al igual que pases de remisión para hacerse exámenes del antígeno prostático específico o PSA (por sus siglas en inglés), en www.prostateconditions.org, u obtenerlos llamando al número gratuito, 1-866-321-3114.

Además del lanzamiento que se hará durante el juego de los Red Bulls, se colocarán otras casetas informativas de HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA en dos juegos adicionales de la Liga Mayor de Fútbol Soccer. El segundo evento se llevará a cabo en el Home Depot Center en Los Angeles, cuando el equipo L.A. Galaxy reciba al Chivas USA el 29 de agosto como un anticipo del Mes de Concientización sobre el Cáncer de Próstata a realizarse en septiembre. Con la apertura de la última caseta de información de HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA se dará inicio a la Semana de Concientización sobre el Cáncer de Próstata 2009, en el Toyota Park en Bridgeview, Illinois, cuando el Chicago Fire juegue contra el Columbus Crew el 20 de septiembre. En ambos lugares estarán disponibles copias gratuitas del Cuaderno de estrategias de HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA así como información sobre exámenes gratuitos para revisarse el nivel de PSA.

"He aprendido que si uno recibe un diagnóstico de cáncer de próstata, la mejor estrategia de tratamiento ofensivo es reclutar a un equipo de expertos médicos que nos ayude a garantizar que todas las opciones de tratamiento sean estudiadas, incluyendo la cirugía, la radiación, la terapia hormonal y la quimioterapia", dijo Balboa. "Recomiendo a todos los hombres que visiten www.prostateconditions.org y descarguen el Cuaderno de estrategias HAGAMOS EQUIPO CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA para obtener más información acerca de la salud de la próstata, la importancia de conocer el nivel de riesgo que corren y qué hacer si se les diagnostica el cáncer".

Cáncer de Próstata

Gracias a las mejoras en el diagnóstico y el tratamiento, aproximadamente dos millones de hombres en los Estados Unidos son sobrevivientes del cáncer de próstata. La investigación ha demostrado que un enfoque multidisciplinario, particularmente una estrecha colaboración entre un urólogo y un oncólogo, está ayudando a mejorar los resultados del tratamiento.

Acerca de sanofi-aventis

Sanofi-aventis U.S. es una filial de sanofi-aventis, empresa farmacéutica global, líder en su ramo, que descubre, desarrolla y distribuye soluciones terapéuticas para mejorar la vida de todos. Sanofi-aventis cotiza en París (EURONEXT: SAN) y en Nueva York (NYSE: SNY). Para más información, visite: www.sanofi-aventis.us o www.sanofi-aventis.com.

Prostate Conditions Education Council

Es una organización nacional comprometida con la salud de los hombres; el Prostate Conditions Education Council (Consejo Educativo sobre las Condiciones de la Próstata; PCEC, por sus siglas en inglés), antiguamente el Consejo Educativo del Cáncer de Próstata, es la principal fuente de información sobre la salud de la próstata. El PCEC se dedica a salvar vidas a través de la sensibilización y la educación de los hombres, de las mujeres que comparten sus vidas, así como de la comunidad médica acerca de la prevalencia del cáncer de próstata, la importancia de la detección temprana y las opciones de tratamiento disponibles, así como otras cuestiones relacionadas con la salud del hombre. El Consejo, compuesto por un consorcio de médicos, educadores en salud, científicos y activistas para prevenir el cáncer de próstata, pretende realizar exámenes a los hombres a nivel nacional y realizar investigación que ayude a la detección y el tratamiento de las condiciones de la próstata. Hay más información disponible en www.prostateconditions.org.

CONTACTOS:

Wendy Poage
Prostate Conditions Education Council
303.316.4685
Madeline Malia
2009 sanofi-aventis U.S.
908.981.5687