First "Living Bid Book" Published for Munich's 2018 Olympic and Paralympic Winter Games Bid "
- The “Living Bid Book“ information campaign provides video documentaries relating to the bid's main themes
- First "Living Bid Book" on accessibility and inclusion during the Paralympic Winter Games is now live
MUNICH, 29. December 2010 /PRNewswire/OTS — On 11 January, the Munich 2018 Bid Committee has to submit its official Bid Book to the International Olympic Committee (IOC). The "Living Bid Book" videos help communicate essential information on some key topics of the near 400 page Bid Book to the public. The first edition, focusing on the Paralympic Winter Games, looks at the intertwined topics of accessibility and inclusion.
"The Paralympic Winter Games will not only take Paralympic Sports in Germany to a new level. Improved accessibility will benefit all people with a disability, as well as families with young children and the elderly, in the long term," explains Bernhard Schwank, CEO of the Munich 2018 Bid Committee. He is keen to point out the lasting impact of these improvements: "With the Winter Games, Munich wants to create an once-in-a-lifetime experience for all athletes, while at the same time promoting core values such as friendship, respect, courage, determination and equality".
Using the example of the Allianz Arena in Munich, the "Living Bid Book" shows how excellent accessibility in modern sport complexes can be achieved. Joe Gross from Allianz SE points out the inclusion that comes with accessibility: "Infrastructure provides the all-important framework, of course, but it is equally important that people with a disability are included socially and that mental barriers are dismantled."
Martin Braxenthaler, 10 times Paralympic Alpine Skiing gold medallist, inspected some of the existing infrastructural features on site. "As you can see in the film, the Bid Committee is on the right track - a lot has already been done, but there is still more to do."
For Verena Bentele, a 12-times Paralympic gold medallist in Biathlon and Cross-Country Skiing, her participation in 2018 depends on where the Games will take place. "I need the perfect infrastructure if I am to train for future Paralympic Winter Games. Also, everything on site has to be just right. The "Living Bid Book” helps publicise the convincing concept for Munich 2018 and will promote widespread public support."
In 2011, further editions of the "Living Bid Book" will be published on topics such as 'CO2 Compensation' and 'Security'.
Premier « Livre de candidature animé » publié pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2018 à Munich
- La campagne d’information du « Livre de candidature animé » comporte une documentation vidéo sur les thèmes principaux de la candidature
- Premier « Livre de candidature animé » sur les Jeux paralympiques aujourd’hui en direct
MUNICH, 29. Décembre 2010 /PRNewswire/OTS — Le 11 janvier, le comité de candidature de Munich doit soumettre sa candidature officielle au CIO. Le « Livre de candidature animé » a déjà permis de rendre l’ouvrage de 400 pages compréhensible et clair. La première édition sur le thème des Jeux paralympiques traite du problème de l’accessibilité.
« Les Jeux paralympiques d’hiver ne permettront pas seulement au sport paralympique en Allemagne d’atteindre un nouveau niveau, à long terme, toutes les personnes à mobilité réduite profiteront d’une meilleure accessibilité », explique Bernhard Schwank, directeur général du comité de candidature de Munich pour 2018. Il poursuit et souligne : « Munich veut créer une expérience inoubliable pour tous les athlètes lorsqu’elle organisera les Jeux d’hiver, mais en même temps, nous voulons promouvoir des valeurs durables telles que l’amitié, le respect et la performance ».
L’Allianz Arena, entre autres, illustre parfaitement ce qu’est l’accessibilité dans les complexes sportifs modernes. Joe Gross, d’Allianz SE, ajoute : « bien entendu, l’infrastructure est un élément important, mais il est tout aussi important que les personnes handicapées soient intégrées socialement et que les barrières mentales se brisent ».
Martin Braxenthaler, dix fois médaillé d’or aux Jeux paralympiques en monoski, a essayé sur site certaines des infrastructures obligatoires. « Comme vous pouvez le voir dans le film, le comité de candidature est sur la bonne voie – beaucoup a déjà été fait mais il reste encore beaucoup à faire. »
La participation aux Jeux de 2018 de Verena Bentele, 12 fois médaillée d’or en biathlon et en ski de fond, dépend de l’emplacement de ces derniers. « J’ai besoin de conditions idéales si je dois m’entraîner pour les prochains Jeux paralympiques, et tout sur le site doit être parfait. Grâce au « Livre de candidature animé », nous pouvons communiquer ce concept impressionnant pour les Jeux 2018 à Munich et encourager le soutien du public. »
En 2011, d’autres numéros seront publiés sur les questions de « sécurité » et de « compensation en CO2 ».
Se publica el primer "Libro de ofertas vitales" para los juegos olímpicos y paralímpicos de invierno en Munich 2018
- La campaña de información sobre el “Libro de ofertas vitales” consiste en documentación en vídeo acerca de los principales temas de la oferta
- Primer “Libro de ofertas vitales” sobre el tema de los juegos paralímpicos ahora en vivo
MUNICH, 29. Diciembre 2010 /PRNewswire/OTS — El 11 de enero, el Comité de Ofertas de Munich debe enviar su oferta oficial al Comité Olímpico Internacional. El “Libro de ofertas vitales” ya cuenta con cerca de 400 páginas de ofertas claras y entendibles. La primera edición sobre el tema de las paralimpiadas trata la cuestión de la accesibilidad.
“Los juegos paralímpicos de invierno no sólo ayudarán a que el deporte paralímpico en Alemania avance a un nuevo nivel; una mejor accesibilidad beneficiará a todas las personas con movilidad reducida en el largo plazo”, explicó Bernhard Schwank, director general del Comité de Ofertas para Munich 2018. Schwank destacó: “Munich desea crear una experiencia de vida única para todos los atletas en su organización de los juegos de invierno, pero al mismo tiempo, deseamos promocionar valores sostenibles como la amistad, el respeto y el rendimiento”.
El concepto de accesibilidad en complejos deportivos modernos se ve ejemplificado, entre otros, por el Allianz Arena. Joe Gross, de Allianz SE, añade: "por supuesto, la infraestructura es un elemento importante, pero la inclusión social y la eliminación de las barreras mentales es igual de importante para las personas con discapacidad".
Martin Braxenthaler, 10 veces medallista de oro paralímpico en monoesquí, probó algunos de los requisitos de infraestructura existentes en el lugar. “Como pueden ver en esta filmación, el Comité de Ofertas está en el camino correcto: ya se ha avanzado mucho, pero queda mucho más por hacer".
La participación de Verena Bentele en 2018, 12 veces medallista de oro en biatlón y esquí a campo traviesa, está supeditada al lugar en el que se realicen los juegos. “Necesito condiciones de infraestructura adecuadas si deseo entrenar para futuros juegos paralímpicos, y todo lo que se encuentre en el lugar debe ser a medida. Con el “Libro de ofertas vitales”, podemos comunicar este concepto impactante para Munich 2018 y fomentar un amplio apoyo entre el público”.
En 2011, se publicarán más temas sobre la cuestión de la “compensación de emisiones de CO2” y la “seguridad”.
Pubblicato il primo "Living Bid Book" per le Olimpiadi e le Paraolimpiadi invernali di Monaco 2018
- La campagna d’informazione “Living Bid Book” è composta da una documentazione video sui principali temi affrontati.
- Il primo "Living Bid Book" sulle Paraolimpiadi, ora dal vivo
MONACO DI BAVIERA, 29. Dicembre 2010 /PRNewswire/OTS — L’11 gennaio il Bid Committee di Monaco sottoporrà la richiesta ufficiale al CIO. Il "Living Book Bid" ha già fatto chiarezza sulle circa 400 pagine del Bid Book. Il primo fascicolo in materia di Paraolimpiadi tratta il problema dell’accessibilità. .
"Le Paraolimpiadi invernali in Germania non aiuteranno soltanto gli sport paraolimpici a raggiungere un nuovo livello. Serviranno soprattutto a offrire, nel lungo termine, migliore accessibilità a persone con mobilità ridotta”, spiega Bernhard Schwank, Direttore generale del Bid Committee Monaco 2018, affermando inoltre: “Monaco desidera offrire un’esperienza unica a tutti gli atleti nell’organizzazione dei Giochi Invernali, ma, allo stesso tempo, è nostra intenzione promuovere valori sostenibili come amicizia, rispetto e performance.”
Un esempio di complesso sportivo moderno e accessibile è rappresentato, tra l'altro, dall'Allianz Arena. Joe Gross di Allianz SE aggiunge: "Naturalmente, l’infrastruttura è un elemento importante, ma l’integrazione sociale delle persone con disabilità e l’abbattimento delle barriere mentali lo sono altrettanto”.
Martin Braxenthaler, vincitore di 10 medaglie d’oro in monosci, ha esaminato alcune delle caratteristiche infrastrutturali del luogo: "Come si vede nel filmato, il Bid Committee è sulla strada giusta: è stato già fatto molto, ma si deve fare ancora di più”.
Verena Bentele, 12 volte medaglia d’oro nel biathlon e nello sci di fondo vincola la propria partecipazione nel 2018 alla località in cui si svolgeranno i giochi. “Per allenarmi per le prossime Paraolimpiadi, ho bisogno delle condizioni migliori, e anche l'infrastruttura deve essere adeguata. Grazie al "Living Bid Book", possiamo divulgare questo imponente progetto per Monaco 2018 e ottenere il sostegno di un pubblico vasto."
Nel 2011, verranno pubblicati altri fascicoli che affronteranno i temi "compensazione delle emissioni di ‘CO2" e "sicurezza"
